Laurenz,
For some reason, the height on the modal is being calculated way too large; however, I can't find the style that is causing it right now. You can look around more to find the cause, or you can add a block to set the height like.
#login-modal{
height:150px;
}
This should get you going in the right direction.
-Melissa